קובלנת המשורר על קשיי הכתיבה
שייקספיר – בודלר – יל"ג – ביאליק – אלתרמן פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1716 , 24/01/2022 לחצו להורדה בקובץ...
שירו של פאול צלאן "מאפליה"
…והפעם, סיפור אישי - שירו של פאול צלאן "מאפליה" פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1715 , 20/01/2022 לחצו להורדה...
ספרות ומִספָּרים
בין שייקספיר לאלתרמן פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1714 , 17/01/2022 לחצו להורדה בקובץ PDF שייקספיר כתב כידוע...
על בית הילדוּת הכפרי שלצד העיר הגדולה
על שירו של בודלר "עודי זוכר" פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1713 , 13/01/2022 לחצו להורדת קובץ PDF שירת בודלר...
עתה רק עכברים יוצאים בו במחול
על שירה של אלזה לסקר-שילר "פסנתרי הכחול" פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1707 , 23/12/2021 לחצו להורדת קובץ...
המשוררת האנגלייה הראשונה
על השיר "הזמיר" מאת מארי דה פראנס פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1704 , 09/12/2021 לחצו להורדת קובץ PDF בשנת...
על עולם שאיבד את חישוקיו
תרגום שירו של ויליאם באטלר ייטס "The Second Coming" פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1703 , 06/12/2021 לחצו...
הניצנים הראשונים של שירת הנשים האנגלו-אמריקנית
על שירה של אן ברדסטריט "לבעלי היקר והאוהב" פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1705 , 13/12/2021 להורדה בקובץ PDF...
השיר שזכה לרנסנס
"בלוז הלוויה" מאת ו"י אודן פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1706 , 16/12/2021 לחצו להורדה בקובץ PDF שירו של...
כשהטבע "מתכתב" עם האדם
על שירו הנודע של שארל בודלר "התכתבויות" פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1708 , 27/12/2021 לחצו להורדה בקובץ...
מאוצרות לשונו של ביאליק
"העברית" כתב העת של האקדמיה ללשון עברית (חוברת כפולה) סח, ג–ד: לקט אבני ח”ן מאוצרות לשונו של ביאליק, מאת זיוה שמיר פורסם: ינואר 2022...
פָּרָשׁ יומם ולילה
קטע מ"סיפורי קנטרברי" של ג'פרי צ'וסר פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1709 , 30/12/2021 לחצו להורדה בקובץ PDF...
על שירה האחרון של סילביה פלאת' "על קו הקץ"
פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1710 , 03/01/2022 לחצו להורדה בקובץ PDF באוקטובר 1962 מלאו לסילביה פלאת' שלושים...
מי יחיה ומי ימות? מי במים ומי באש?
על שירו של רוברט פרוסט "אש וקרח" פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1712 , 10/01/2022 לחצו להורדה בקובץ PDF "אש...
על שירה של אמילי דיקינסון "אין שום ספינה שתשיטך"
פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1702 , 02/12/2021 לחצו להורדה כקובץ PDF יש אנשים היוצאים למסעות רחוקים – מ"ארץ...
היה רע לתפארת
על שירו של ואלאס סטיבנס "מלך הגלידה" פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1701 , 29/11/2021 לחצו להורדה כקובץ PDF...
ההלך של ארתור רמבו
על שירו פורץ הדרך "לה בוֹהם" פורסם: "חדשות בן עזר" (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) גליון 1699, 22/11/2021 לחצו להורדה כקובץ PDF עוד כשהיה...
המטפל על ספת המשוררת
על אחד משיריה של המשוררת האמריקנית אן סקסטון פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1698 , 18/11/2021 לחצו להורדה...
סוס ורוכבו
דהירה על סוס בדרך הביתה - ויליאם שייקספיר ורוברט פרוֹסט פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1697 , 15/11/2021...
האישה הגדולה מן החלומות
על שירו של שארל בודלר "בת-נפילים" פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1696 , 11/11/2021 לחצו לקריאה בקובץ PDF כפי...
מהמולת העיר אל חיק הטבע
על שירו של ויליאם בטלר ייטס "האי באגם אינאיזפרי" פורסם: חדשות בן עזר 25.10.21 הנביא העברי הקדום קרא במר-לִבּוֹ: "מִי יִתְּנֵנִי...
את מאזן חיי ערכתי, ואחליט
שירו של ו.ב.ייטס "טייס אירי חוזה את יום מותו" פורסם: חדשות בן עזר, גליון 1678 , 09/09/2021 "טייס אירי חוזה את יום מותו" (1918) הוא...
האכזריות הגרמנית בעיני אלתרמן
על שירו של היינה "לורליי" פורסם: חדשות בן עזר, גליון 1695 ,08/11/2021 לקריאה בקובץ PDF ערוך להדפסה האכזריוּת המבעיתה הגלומה באגדה העממית...
כשהאמת של הזולת מכה ישר בפרצופך
על שיריו המביכים של פיליפ לרקין פורסם: חדשות בן עזר, גליון 1679 13/09/2021 המשורר היהודי הבריטי פיליפ לרקין (1922 – 1985), התפרסם בזכות...