אנגלית 5/7

Poppies in October / Sylvia Plath

Poppies in October Sylvia Plath Even the sun-clouds this morning cannot manage such skirts. Nor the woman in the ambulance Whose red...

- תרגומים -

Amoretti, Sonnet # 75 / Edmund Spenser

Amoretti, Sonnet # 75 Edmund Spenser (1552-1599) One day I wrote her name upon the strand, But came the waves and washed it away: Again I...

- תרגומים -

O Captain! My Captain! / Walt Whitman

O Captain! My Captain! Walt Whitman O Captain! my Captain! our fearful trip is done, The ship has weather’d every rack, the prize we...

- תרגומים -

If / Rudyard Kipling

If Rudyard Kipling If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when...

- תרגומים -

Marina / T.S. Eliot

Marina T.S. Eliot Quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga? What seas what shores what grey rocks and what islands What water lapping...

- תרגומים -

A Dirge / Percy Bysshe Shelley

A Dirge Percy Bysshe Shelley Rough wind, that moanest Grief too sad for song; Wild wind, when sullen cloud Knells all the night long; Sad...

- תרגומים -

After Long Silence / William Butler Yeats

After Long Silence William Butler Yeats Speech after long silence; it is right, All other lovers being estranged or dead, Unfriendly...

- תרגומים -

To his Coy Mistress / Andrew Marvell

To his Coy Mistress Andrew Marvell (1621-1678) Had we but world enough, and time, This coyness, lady, were no crime. We would sit down...

- תרגומים -

Delia XLV / Samuel Daniel

Delia XLV Samuel Daniel (1562-1619) Care-charmer Sleep, son of the sable Night, Brother to Death, in silent darkness born: Relieve my...

- תרגומים -

He wishes for the Cloths of Heaven / W.B. Yeats

He wishes for the Cloths of Heaven W.B. Yeats Had I the heavens’ embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and...

- תרגומים -

God's Grandeur / Gerard Manley Hopkins

God's Grandeur Gerard Manley Hopkins The world is charged with the grandeur of God. It will flame out, like shining from shook foil; It...

- תרגומים -

Spring and Fall / Gerard Manley Hopkins

Spring and Fall Gerard Manley Hopkins to a young child Márgarét, áre you gríeving Over Goldengrove unleaving? Leáves like the things of...

- תרגומים -

When You are Old / William Butler Yeats & Quand vous serez bien vieille / Pierre de Ronsard

שירי זקנה או שירי פיתוי? When You are Old William Butler Yeats WHEN you are old and gray and full of sleep, And nodding by the fire,...

- תרגומים -

An Irish Airman foresees his Death / William Bytler Yeats

An Irish Airman foresees his Death William Bytler Yeats I know that I shall meet my fate Somewhere among the clouds above; Those that I...

- תרגומים -

A Coat / William Butler Yeats

A Coat William Butler Yeats I made my song a coat Covered with embroideries Out of old mythologies From heel to throat; But the fools...

- תרגומים -

Multiple Sclerosis / Cynthia Huntington

Multiple Sclerosis Cynthia Huntington For ten years I would not say the name. I said: episode. Said: setback, incident,...

- תרגומים -

First Grade / Ron Koertge

First Grade Ron Koertge Until then, every forest had wolves in it, we thought it would be fun to wear snowshoes all the time, and we...

- תרגומים -

Patterns / Amy Lowell

Patterns Amy Lowell I walk down the garden paths, And all the daffodils Are blowing, and the bright blue squills. I walk down the...

אנגלית

Sonnet / John Keats

Sonnet John Keats After dark vapors have oppress’d our plains For a long dreary season, comes a day Born of the gentle South, and clears...

אנגלית

Full Moon and Little Frieda / Ted Hughes

Full Moon and Little Frieda Ted Hughes A cool small evening shrunk to a dog bark and the clank of a bucket - And you listening. A...

- תרגומים -

Vespers / Louise Glück

Vespers Louise Glück - 1943- In your extended absence, you permit me use of earth, anticipating some return on investment. I must report...

- תרגומים -

To‑morrow is Saint Valentine's day - פיתויה של נערה פתיה

פיתויה של נערה פתיה (שיר לחג האהבה) שקספיר הִרבּה כידוע לכתוב על האהבה – על מנעמיה ועל ייסוריה. במערכה הרביעית של המלט (תמונה חמישית),...

- תרגומים -

תרגום סונטות שקספיר

מתוך אחרית דבר: לחצו להורדה כקובץ PDF ….תרגומיי לסונטות של של שקספיר הצטברו מגרה טיפין-טיפין. את הראשונות התחלתי לתרגם אמצע שנות...

- תרגומים -

Morning At Last: There in the Snow / Philip Larkin

Morning At Last: There in the Snow Philip Larkin Morning at last: there in the snow Your small blunt footprints come and go. Night has...

מב"ע - מחקרים בספרות עברית - פרופ' זיוה שמיר

ספרים חדשים

( קובץ בהכנה )

prof.zivashamir@gmail.com