"ספרותנו חסרה את השתתפותה של המחצית השנייה של האנושות: זו של המין הנשי"
אמיליה בסאנו, אירה יאן וחוה שפירא היו יוצרות מוכשרות, אלא שאהבתן לסופר נערץ שיבשה את שיקול דעתן והזיקה ליצירתן. הסיפור הטרגי שלהן הוא גם...
ימי האביב וימי הסתיו של העידן הגוטנברגי
ארבע-מאות שנה למהדורת הפוליו הראשונה של שייקספיר לזכר בן משפחתנו פרופ' ג'רזי לימון שהקים וניהל את התאטרון השייקספירי בגדנסק וזכה בעיטור...
ביאליק – שייקספיר שלנו
על נקודות ההשקה הרבות בין ח"נ ביאליק לבין וויליאם שייקספיר פורסם: מאזנים, כרך צ"ז, מרץ 2023 (גליון מיוחד לרגל 150 שנה להולדת ביאליק)...
תרגום חדש של סונטות שקספיר
סונטה 130 - עיני אהובתי פורסם: מאזנים, כרך פ"ה, גל' 3 אוגוסט 2011
פיתויה של נערה פתיה
שירי מערכון ארוטיים של שקספיר ושל ביאליק פורסם: במה: רבעון לדרמה, 171 , 2004 במערכה הרביעית של המלט (תמונה חמישית), משמיעה אופליה שיר...
האם היה פרנסיס בייקון סופר הצללים של שייקספיר?
לרגל יום הולדתו של המדינאי והוגה-הדעות הבריטי החל ב-22 בינואר השׁערות רבות נטווּ סביב חידת זהותו של ויליאם שייקספיר, שעד עצם היום הזה...
"הוא השקספיר שלנו"
ראיון עם גואל פינטו (כאן תרבות) על ביאליק פורסם: כאן תרבות , 15/11/2022 עיקרי הראיון שנערך במסגרת התכנית "גם כן תרבות" ב-15 בנובמבר 2022...
קובלנת המשורר על קשיי הכתיבה
שייקספיר – בודלר – יל"ג – ביאליק – אלתרמן פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1716 , 24/01/2022 לחצו להורדה בקובץ...
ספרות ומִספָּרים
בין שייקספיר לאלתרמן פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1714 , 17/01/2022 לחצו להורדה בקובץ PDF שייקספיר כתב כידוע...
ד"ר ליליאן דבי-גורי - סונטה 81
ד"ר ליליאן דבי-גורי קוראת סונטה מס. 81 של שקספיר בתרגומה של פרופ' זיוה שמיר ומברכת אותה צילם ירון עייני לצפייה באתר YOUTUBE
השקת גיליון מס' 8 של כתב-העת 'המסדרון'
פרופ' זיוה שמיר על ספרה 'ורד לאמיליה' מתוך אירוע השקת גיליון מס' 8 של כתב-העת 'המסדרון' שהתקיים בבית איילה בשד' בן־גוריון 13, תל אביב...
שירים לגברתו השחורה
מי הייתה אמיליה בסאנו-לאנייר? האם ידידתו היהודייה של שקספיר היא "הגבירה השחורה" משיריו? ( טקסט מלא בהמשך הדף ) פורסם: גג - כתב־עת לספרות ...
ביאליק - שקספיר של הספרות העברית
סוד גדולתם של גדולי הסופרים פורסם: גג - כתב עת לספרות , גיליון 49 , ספטמבר 2019 ...לא כולם חושבים כמוני. יש אנשי ספרות שעוסקים בעגנון,...
To‑morrow is Saint Valentine's day - פיתויה של נערה פתיה
פיתויה של נערה פתיה (שיר לחג האהבה) שקספיר הִרבּה כידוע לכתוב על האהבה – על מנעמיה ועל ייסוריה. במערכה הרביעית של המלט (תמונה חמישית),...
תרגום סונטות שקספיר
מתוך אחרית דבר: לחצו להורדה כקובץ PDF ….תרגומיי לסונטות של של שקספיר הצטברו מגרה טיפין-טיפין. את הראשונות התחלתי לתרגם אמצע שנות...
זהבם של היהודים: אור חדש על מחזהו של שקספיר הסוחר מוונציה
פורסם: E-MAGO 02/27/2018 לפני כשנתיים ישבתי בכיכר קטנה במרכז העיר האוניברסיטאית אוקספורד, וצָפיתי בקטע מתוך "הסוחר מוונציה" שלהקת...
החיים כמות שהם / גל אורן
פורסם: מוסף 'שבת ', 'מקור ראשון', 30.3.2012 ...לסונטות שחיבר שקספיר נודעה השפעה אדירה על התפתחותה של השירה העולמית. כבשאר יצירתו, הוא...
מתוך "שירים ושרות 2015" - סונטות שקספיר בתרגום זיוה שמיר
ערב "שירים ושרות 2015" של איגוד כללי של סופרים בישראל בהנחיית ריקי כהן . עורך: חיים נגיד לצפיה באתר YOUTUBE לצפיה במלוא אורכו של...
אלכסנדרינה צ'לו - סונטה 142 של שקספיר (עברית: זיוה שמיר)
הפסטיבל הבינלאומי של מיכאיל סבסטיאן - בראילה 2019 מוסיקה: פלוריאן צ'לו מדבה טקסט: וויליאם שייקספיר תרגום: זיוה שמיר פרשנות: אלכסנדרינה...
"ורד לאמיליה" - ראיון
פורסם: המסדרון (גליון 8) נוב.2018 ספרה של פרופ' שמיר- "ורד לאמיליה" - עוסק בין השאר גם בקשריו של שקספיר עם תרבות עם ישראל בתיווכה של...
השקת גיליון מס.8 של כתב העת 'המסדרון'
השקת גיליון מס' 8 של כתב העת 'המסדרון' קישור לסרטון באתר YOUTUBE