A Coat / William Butler Yeats

A Coat

William Butler Yeats

I made my song a coat

Covered with embroideries

Out of old mythologies

From heel to throat;

But the fools caught it,

Wore it in the world’s eyes

As though they’d wrought it.

Song, let them take it

For there’s more enterprise

In walking naked.

מעיל / ויליאם בטלר ייטס

שִׁירִי הָיָה לִי כִּמְעִיל אַדֶּרֶת

כֻּלּוֹ עָשׂוּי מַסֶּכֶת רְקוּמָה

שֶׁמְּשַׁכְתִּיהָ מֵאַגָּדָה קְדוּמָה

לְמִן צַוָּאר עַד אֲגוּדָל וָזֶרֶת;

אַךְ בְּנֵי אִוֶּלֶת וְעָוֹן תְּפָסוּהוּ,

לְבָשׁוּהוּ קֳבַל עַם וּלְעֵין כֹּל

כְּאִלּוּ הֵם בְּמוֹ-יְדֵיהֶם עָשׂוּהוּ.

הַנַּח לָהֶם, שִׁירִי, שֶׁיִּגְזְלוּ כָּלִיל

כִּי לִי מְזֻמָּן אֶתְגָּר רַב וְגָדוֹל

לְהִתְהַלֵּךְ עֵרוֹם, בְּלִי מְעִיל.