After Long Silence / William Butler Yeats

After Long Silence

William Butler Yeats

Speech after long silence; it is right,

All other lovers being estranged or dead,

Unfriendly lamplight hid under its shade,

The curtains drawn upon unfriendly night,

That we descant and yet again descant

Upon the supreme theme of Art and Song:

Bodily decrepitude is wisdom; young

We loved each other and were ignorant.

מקץ דממה דקה / ויליאם באטלר ייטס

קוֹל אֹמֶר וּדְבָרִים מִקֵּץ דְּמָמָה; אָכֵן,

כָּל אוֹהֲבַי מֵאָז אָבְדוּ, אוֹ הִתְנַכָּרוּ,

בְּחֶבְיוֹנֵי צְלָלָיו אוֹר הַמְּנוֹרָה מַה קַּר הוּא,

וִילוֹן נִיסוֹט עַל אֹפֶל זָר, צוֹנֵן.

נַכְבִּיר מִלִּים, גְּבוֹהָה-גְּבוֹהָה נַחְתּוֹרָה

אֶל מֶרְחֲבֵי הָאָמָּנוּת וּשְׂפַת שִׁירִים:

בַּגּוּף הַמִּתְרַפֵּט – תְּבוּנָה; בְּתוֹר הַנֹּעַר

אָהַבְנוּ זֶה אֶת זוֹ מִדַּעַת נְעוּרִים.

תרגום: זיוה שמיר