At a Dinner Party / Amy Levy

At a Dinner Party

Amy Levy

With fruit and flowers the board is decked,

    The wine and laughter flow;

I'll not complain—could one expect

    So dull a world to know?

You look across the fruit and flowers,

    My glance your glances find.—

It is our secret, only ours,

    Since all the world is blind.

בארוחה חגיגית / איימי לוי

עַל הַמִּזְנוֹן הוּנְחוּ פְּרָחִים, פֵּרוֹת,

זוֹרְמִים פִּרְצֵי צְחוֹק, יַיִן מְהַמֵּם;

לֹא אֶתְלוֹנֵן. אֶפְשָׁר הָיָה לִצְפּוֹת

לִפְגֹש עוֹלָם יוֹתֵר מְשַׁעֲמֵם?

בּוֹהֶה עַל הַמּוּנָח עַל הַשֻּׁלְחָן,

מַבַּט עֵינִי אֶת מַבָּטֶיךָ צָדָה. –

וְזֶה סוֹדֵנוּ: רַק שֶׁלִּי-שֶׁלְּךָ,

כִּי הָעוֹלָם כֻּלּוֹ רְאִיָּתוֹ אָבָדָה.

תרגום: זיוה שמיר