This Is The First Thing / Philip Larkin

This Is The First Thing

Philip Larkin

This is the first thing

I have understood:

Time is the echo of an axe

Within a wood.

הערה:

המילה האנגלית "wood" היא מילה דו-משמעית, שהוראתה 'יער, חורש' וגם 'בול עץ'.

על כן תרגמתי את השיר פעמיים.:

וְזֶהוּ זֶה מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן / פיליפ לרקין

וְזֶהוּ זֶה מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן

שֶׁבִּי חָלַף כְּתַעַר

הַזְּמַן הוּא הֵד מַכַּת גַּרְזֶן

בְּלֶב לִבּוֹ שֶׁל יַעַר.

וְזֶהוּ זֶה מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן / פיליפ לרקין

וזהו זה מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן

שֶׁבִּי נִנְעַץ כַּחֵץ

הַזְּמַן הוּא הֵד מַכַּת גַּרְזֶן

בְּלִבָּתוֹ שֶׁל עֵץ.

תרגום: זיוה שמיר